CD-recensie
© 1999 Aart van der Wal
Borodin: Symfonie nr. 1 in Es - nr. 3 in a. Twee liederen: In de huizen van andere mensen - Romance.
Larissa Dyadkova (mezzosopraan), Tord Wallstrom (bariton), Koninklijk Filharmonisch Orkest van Stockholm o.l.v. Gennadi Rozjdestvenski.
CHAN 9199 • 63' •
Rimski-Korsakov en Glazoenov vonden tussen de door Borodin
nagelaten manuscripten niet alleen voldoende materiaal voor de toen nog
ontbrekende fragmenten uit de opera Vorst Igor, maar ook zo ongeveer de
helft (openingsdeel zonder expositie en een scherzo met trio) van deze
symfonie in a. Glazoenov concipieerde het ontbrekende expositiefragment
aan de hand van hetgeen hij Borodin ooit eens op de piano hoorde spelen,
en instrumenteerde het oorspronkelijk voor strijkkwartet bestemde scherzo
en trio volgens de stijlkenmerken van de eerste symfonie. Het langzame
deel en de finale moet Borodin eveneens aan Glazoenov hebben voorgespeeld,
maar de omvang van de beide delen zal de reconstructie uit het hoofd allicht
in de weg hebben gestaan. Saillant is dat Rozjdestvenski hier en daar
in het notenbeeld van deze beide symfonieen ook nog heeft ingegrepen,
een twijfelachtige eer die o.a. ook de symfonieën van Schumann herhaaldelijk
te beurt is gevallen. Helaas wordt in het begeleidende boekje het precieze
musicologische aandeel van de heren (Borodin, Glazoenov en Rohzdestvenski)
niet afdoende uit de doeken gedaan. Enfin, lezer of luisteraar oordele
zelf over dergelijke reconstructies.
De twee zeer korte (ze duren samen nog geen 8 minuten), uit 1881 stammende
liederen zijn muzikale juweeltjes, die idiomatisch worden vertolkt en
aldus een zeer welkome, eerste bijdrage in de cd-catalogus vormen. De
hoekdelen van de eerste symfonie klinken onder Rozjdestvenski's handen
eerder solide en bezonken dan bevlogen. De Rotterdammers onder Gergiev
(Philips) maken er meer een gloedvol spektakel van, maar er is zeker ruimte
voor beide lezingen.