CD-recensie
© Aart van der Wal, mei 2017
Trio Cortado - Couleur Locale Couperin: Concerts Royaux: Premier Concert Debussy: Préludes (sel.) Ravel: Le tombeau de Couperin (sel.) - Sonate voor viool en cello - Menuet in cis Trio Cortado: Hannah de Witte (fluit), Arthur Klaassens (althobo), Jasper Grijpink (basklarinet) Alle bewerkingen zijn van Arthur Klaassens 7 Mountain Records 7 MNTN-008 • 56' • Opname: december 2016, Westvestkerk, Schiedam |  |
Ik blijf het een lastig verhaal vinden: het bewerken van (niet alle!) muziek. Zelden haalt die bewerking het niveau van het origineel of is er sprake van een spanning die wel in dat arrangement maar niet in het origineel zit. In de toelichting wordt dat in feite door Arthur Klaassens, de arrangeur en (alt)hoboïst onder het gezelschap, bevestigd: 'There is a constant tension between trying to respect the composer's ideas, and translating these in such a way that they are performable on our instruments (fluit, althobo, basklarinet, Avdw)'.
Het is een bekend fenomeen: een instrumentaal ensemble van bescheiden omvang wil zijn vleugels verder uitslaan maar stuit op een beperkt repertoire. Bij gebrek aan beter slaat men vervolgens aan het bewerken. De vraag die dan zelden of nooit wordt gesteld is of het publiek daar wel op zit te wachten. Vroeger lag dat genuanceerder dan nu, zoals een ieder kan begrijpen. Maar tegenwoordig is vrijwel alles op cd beschikbaar. Sterker nog, men kan het zo gek niet bedenken of het is er. Waarom zou ik als luisteraar (muziekconsument) dan mijn toevlucht nemen tot een bewerking als ik over het (vrijwel altijd betere) origineel kan beschikken? Een bewerking is en blijft doorgaans een surrogaat dat sowieso wel of niet ver afstaat van de klankvoorstelling van de componist (in het onderhavige geval wel héél ver). Het spijt me zeer, maar ik wil de Préludes van Debussy alleen maar horen in de versie waarvoor ze zijn geschreven; de piano. Zo staat het er ook: 'pour le piano'. Dus niet in een versie voor fluit, althobo en basklarinet. Vanuit musicologisch perspectief kan er nog een hele trits argumenten tegen dit soort bewerkingen aan toe worden gevoegd, maar als u er anders over denkt bent u bij het Trio Cortado in uitstekende handen. Geen kwaad woord dus over de spelkwaliteiten. En het is volgens degenen die het weten kunnen de eerste fluit, althobo en basklarinet combinatie op cd. Ik geloof het graag, maar op zich levert dat nog geen meerwaarde op. De rippers hebben weer eens pech: geen enkele trackinformatie op deze cd. Zelf typen dus.